பாரூர் ஏரிக்கரை கன்னட நடுகல் நுளம்பர் காலத்தியது -பழையதை எடுக்க வேண்டும்

 

೧) ಸ್ವಸ್ತಿಶ್ರೀ

೨) ಬಿಯ್ಯಳ

೩) ಚೋರಂ ಪ್ರಿಥುವೀ ರಾ

೪) ಜ್ಯದ ಬಿನೆಲೆ

೫) .... ಅಞ್ಚ

೬) ಯ್ಯ ಕಲಿ ಕ . ಕಧಾ

೭)  ವ .. ಬ ....ದೆ ..

೮) .......

ಸಾರಾಂಶ: 

ಬಿಯ್ಯಳಚೋರನು ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಅಂಚಯ್ಯ ಎಂಬ ವೀರ ವೀರಮರಣ (ಆತ್ಮಬಲಿದಾನ) ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

ಶಾಸನದ ಕೊನೆ ಸಾಲುಗಳು ಸವೆದಿರುವುದರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

--------------------------

Text:

1) svastiśrī

2) biyyaḷa

3) cōraṁ prithuvī rā

4) jyada binele

5) .... añca

6) yya kali ka . kadhā

7)  va .. ba ....de ..

8) .......

Summary:

During the reign of Biyyaḷachōra, the hero Anchayya likely attained heroic death (self sacrificed his life). Since the final lines of the inscription are worn out, the full information cannot be completely understood."

பிய்யளச்சோரன் ஆட்சிக்காலத்தில், அஞ்சய்யா என்னும் வீரன் அநேகமாக வீரமரணம் (தன் உயிரைத் தானே ஈகம் செய்துகொள்ளுதல்) அடைந்திருக்கலாம். கல்வெட்டின் இறுதி வரிகள் சிதைந்துள்ளதால், முழுமையான தகவல்களைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள இயலவில்லை.